LOVE SONG TO A STRANGER, PART II

(Words and Music by Joan Baez) 

They brought me a beautiful basket of fruit 
And two finger bowls of glass 
The couch is gold with a floral design 
And the wine is Germany's best 
And the wine is Germany's best 

My thoughts drift into the frozen night 
Frankfurt is covered with snow 
And numbly they ride on an icy wind 
To places they're longing to go 
To places they're longing to go 

I remember the tall dark Irish rose 
Who held me in my limousine 
And slept with me under a burgundy quilt 
With sheets of silk in between 
Well, anyway, that's how it seemed 

I thought I wanted to marry him 
His face was sculpted by God 
His words were gentle and ever so true 
And soft as the Irish fog 
And lost in the Irish fog 

I remember the boy from the monastery 
Who wanted to be a monk 
But he brought flowers and wine to my room 
And we both got happily drunk 
And we both got perfectly drunk 

He laughed like the chimes of a silver bell 
His eyes were alexanderite blue 
He danced the t'ai chi with the grace of a deer 
And I wanted to marry him too 
Yeah I wanted to marry him too 

There was that son of a dog from the Tennessee hills 
Kept telling me I was still young 
He spoke in pure southern and smoothed out the lines 
Round my eyes saying I was the one 
Forever that I'd be the one 

He drank and he cussed and he wrote his own songs 
He was very much on the go 
We followed each other for over a year 
(I couldn't have married him though) 
So we just lived in sin on the road 

There was that black eyed beauty from Boston town 
Two days were never too long 
He stood by the mirror and picked out a rose 
But I already wrote him a song 
Yeah, I already wrote him a song 

So here I sit with my basket of fruit 
And two finger bowls of glass 
I finished my bottle of Germany's best 
And concluded my thoughts on the past 
That love is a pain in the ass 

© 1975, 1978 Chandos Music (ASCAP) 



http://spintongues.vladivostok.com/baez.htm
Джоан Баэз
Любовная песнь незнакомцу, часть 2
(1975)

Перевела Наташа Беленькая

Они принесли мне корзину плодов, 
Сосуды, чтоб сок отмывать... 
Золотая кушетка, узор из цветов, 
А вино -- лучше здесь не сыскать, 
В Германии всей не сыскать. 

Плывут мои мысли в морозную ночь -- 
Франкфурт снегами укрыт, -- 
Летят, оседлав ледяные ветра, 
Туда, где им хочется быть, 
Туда, где мне хочется быть. 

Я помню высокий ирландский цветок, 
Обнявший в машине меня, 
А после был цвета бургундского плед 
И шелковая простыня, 
Как кажется мне с того дня. 

Я замуж хотела пойти за него -- 
Лицом был подобен богам, 
Слова его были нежны и верны, 
Мягки, как ирландский туман, 
И растаяли, словно туман… 

Я помню мальчишку из монастыря -- 
Послушник, почти что монах, 
Зато он принес мне цветов и вина 
И мы напились допьяна, 
Мы вдвоем напились допьяна… 

Потом его смех был, как звон бубенцов, 
Глаза -- голубее стекла, 
Он, подобно оленю, Тай-Чи танцевал -- 
За него бы я тоже пошла, 
Да, за этого я бы пошла. 

Или тот сукин сын с Тенессийских холмов, 
Все твердил: «Ты еще молода!» 
Он разгладил морщины вокруг моих глаз, 
Говоря, что я именно та, 
Что останется с ним навсегда. 

Он пил, и бранился, и песни писал, 
И мог далеко бы пойти. 
Он ездил за мною, я следом за ним -- 
Но как за такого пойти? 
Только жить во грехе по пути… 

Черноглазый красавец из Бостона был, 
Два дня я сочла бы за честь… 
Он, у зеркала стоя, мне розу добыл, 
Но песня о нем уже есть, 
Да, песня о нем уже есть. 

И вот я сижу над корзиной плодов 
И миской для пальцев мытья. 
Допивая бутылку с германским вином, 
Я думаю только о том, 
Что любовь — это лажа, друзья.